Share
【頭の体操】「翻車魚」なんと読む？「ほんしゃぎょ」じゃありません！水族館でも人気のあの魚を表す難読漢字
「翻車魚」という漢字、正しく読めますか？
つい「ほんしゃぎょ」と読みたくなってしまいますが、それは不正解です。
じつはこの漢字、漢字の読み方のルールからは推測できない、ある魚の名前です。
水族館でも人気の、あの独特な見た目の魚といえばピンとくる方もいるかもしれません。
さて、正しい読み方は何でしょう？
気になる正解は…？
正解は「まんぼう」です。
マンボウはフグ目マンボウ科の海水魚で、全長は約3メートルにもなります。
側面から見ると円盤型の体に、尾びれを欠き、背びれとしりびれが長く発達しているのが特徴です。
クラゲなどを食べ、温・熱帯の海の表層を遊泳しています。
「翻車魚」はなぜこの漢字なのか
「翻車魚」という表記は中国語に由来します。
「翻車」とは水をくみ上げるための水車、またはひっくり返った車輪を意味し、マンボウの独特な体型がその姿に見えることからこの漢字が当てられたとされています。
一方、日本語の「まんぼう」の語源については、体の丸い形に由来するという説など、さまざまな説があります。
つまり「翻車魚」は中国語の漢字表記に日本語の読みをあてたもので、漢字の読み方から「まんぼう」を推測することはできません。
読めなくて当然の難読漢字といえます。
参考：コトバンク「翻車魚」
参考：漢字ペディア「まんぼう」
まとめ
「翻車魚」は「まんぼう」と読み、中国語の漢字表記に日本語の読みをあてた難読漢字でした。
水車やひっくり返った車輪に見立てた中国語の表記と、諸説ある日本語の呼び名、それぞれ異なる由来を持っているのが面白いですね。
身近な生き物の名前も、漢字の成り立ちをたどると新しい発見がありますね。
GLAM Entame Editorial
編集部
エンタメやカルチャーを入り口に、今を生きる大人の感性や知的好奇心を刺激する編集部チームです。話題のニュースやトレンド、SNSで広がるカルチャーから、思わず考えたくなる大人の常識クイズまで。楽しみながら学び、視野を広げられるコンテンツを通して、日常にちょっとした発見や会話のきっかけを届けています。ただ消費するだけのエンタメではなく、知ること・考えること・共有することを大切に。大人だからこそ楽しめるポップカルチャーを、発信しています。
Gallery
SHARE !
この記事をシェアする
Follow us !
GLAM公式SNSをフォローする
Feature
特集記事
